O que é um BB cream?/ What is a BB cream ?

Um dos primeiros BB creams a surgir no mercado

Ninguém esteve imune à explosão de bb creams no mercado. Desde a imensidão de vídeos no youtube sobre estes produtos até à inclusão de bb creams nas marcas high end, quase toda a gente já ouviu falar nestes produtos.

As letras BB significam Beauty Blender , originariamente significavam beauty blemish mas, devido a um problema de direitos de autor, o nome teve que ser rapidamente adaptado. Este produto surgiu no mercado asiático porque as pacientes sujeitas a tratamentos cirúrgicos e com laser tinham que ter cuidados especiais com a pele mas, ainda assim, queriam poder usar cosméticos. Aliado a uma pesquisa científica alemã, surgiu o bb cream com propriedades regeneradoras da pele e com protecção solar elevada. 

Nobody has been immune to the explosion of bb creams on the market. From the multitude of videos on youtube raving about these products to the inclusion of bb creams in high end brands, almost everyone has heard of these products.

The letters BB stand for Beauty Blender, originally it  meant beauty blemish, but due to a problem of copyright, the name had to be quickly adapted. This product frst emerged in the Asian market because patients subjected to surgical and laser treatments  had to take special care of their skin but still wanted to use cosmetics. Together with a German scientific research came the bb cream with skin regenerative properties and high sun protection.

O BB cream é  ,realmente, uma mistura de vários produtos:  primer, hidratante, base, iluminador e protector solar .Como podem ver os BB creams são perfeitos para muita gente: quem não tem tempo ou paciência de aplicar base e primer todos os dias de manhã (como eu), quem não quer viajar com 5 produtos a pesar na mala em vez de um, quem nunca consegue encontrar uma base que se adeque à sua pele... 

Um problema que se tem verificado quanto à explosão de BB creams no mercado é o facto de muitas marcas não terem noção do que é um bb cream. Parece estranho mas muitas marcas estão a lançar para o mercado produtos com a designação de BB cream e são, nada mais nada menos, do que meros protectores com cor. Qual a diferença entre estes dois produtos? O hidratante com cor não só perde a sua força depois de pouco tempo como não tem uma protecção tão elevada nem propriedades regeneradoras da pele.

The BB cream is a mixture of several products: primer, moisturizer, foundation, sunscreen and highlighter . As you can see the BB creams are perfect for many people: those who do not have time or patience to apply foundation and primer every morning (like me) those who do not want to travel with 5 products weighing on their suitcases instead of one little product, those who can never find a foundation that fits their skin ...


One problem that has arrisen  from the explosion of BB creams in the market is that many brands do not have a sense of what a bb cream is. It seems strange, but many brands are launching products on the market under the name of BB creams and are nothing less than mere tinted moisturizers . What is the difference between these two products? The tinted moisturizer  not only loses its strength after a short time as it doesn't have protection nor does it have high regenerative properties for the skin or high SPF.

A quantidade de diferentes BB creams no mercado faz com que a ideia original por detrás destes cremes se dilua e tenhamos que ser nós consumidoras a ler os rótulos e fazer pesquisas exaustivas na internet para saber se o que vamos comprar é um bb cream que faz a vez de 5 produtos ou não. Na versão originária um BB cream servia para qualquer tom de pele (o que era fantástico!) mas agora, as grandes marcas criaram uma gama (ainda que diminuta) de cores.
Já tive oportunidade de experimentar um bb cream e , embora assuste no início por deixar a pele imediatamente pálida e a cor do produto não se assemelhar em nada ao nosso tom de pele, depois de 5 min a pele fica normal com um toque suave e liso que dura por imenso tempo.O bb cream não pode ser comparado a uma base com boa cobertura já que esse não é o seu objectivo. O creme equilibra a pele mas não é capaz de disfarçar as imperfeições mais evidentes que tenham. 

Para facilitar a procura e ,como este produto é perfeito para o Verão, deixo-vos algumas sugestões dos melhores BB creams.

The amount of different BB creams on the market makes the original idea behind these creams weaken  and it has to be us consumers to read labels and do extensive research on the internet to see if what we buy is a bb cream  or not. In the original version a BB cream was suitable for any skin tone (which was fantastic!) But now the big brands have created a range (albeit small) of color.
I've had a chance to try bb cream, and although i was at first scared to have the skin immediately a pale color  and the  color of product not resembling at all my skin tone, 5 min after  application the skin was normal with a soft and smooth touch that lasted for a great time.The bb cream can not be compared to a foundation with good coverage since this is not its goal. The cream evens the skin but can not disguise the more obvious imperfections .

To make it easier for you and, as this product is perfect for the summer, I leave you some suggestions of the best BB creams ou there.

Garnier Miracle Skin Perfector

MAC Prep+Prime beauty balm

Clinique Age Defence BB cream

Skin 79 (pack)

Alguém já experimentou um bb cream?

Have you ever used a BB crem? How did you find it?

Soluções para reduzir olheiras- Parte I/ How to reduce undereye circles- Part I

Vitamina C

Há várias causas para o aparecimento de olheiras e ,melhor do que recorrer aos correctores, é evitá-las ou usar um creme que reduza a sua visibilidade.

São vários os factores responsáveis pelo aparecimento de olheiras: velhice, stress, herança genética,cansaço extremo,entre outros. Não irei referir razões de saúde como alergias, visto que ,são sintomas passageiros.
There are several reasons for the appearance of dark circles and, rather than resorting to concealers ,it is better to avoid them or use a cream that reduces its impact.
There are several factors responsible for the appearance of dark circles: old age,stress, genetics, extreme fatigue, among others. I will not refer to health reasons such as allergies, since those symptoms are temporary.

Um dos dois tipos de olheiras que existem são as de cor azul/roxo que resultam de stress/cansaço extremo.  Estas olheiras surgem por acção dos vasos sanguíneos. Se tivermos vasos capilares gotejantes ,os capilares deixam que a hemoglobina verta e, quando esta oxida, transforma-se em desoxi-hemoglobina que provoca a cor azulada. Traduzindo para português, as veias ficam mais visíveis e provocam a tonalidade azul/roxo/verde (dependendo da pigmentação da pele) que se vê.

Quando estamos sob stress, o sangue "aloja-se" nos órgãos vitais (auto-defesa do corpo) deixando a face pálida e evidenciando o azul/roxo sob os olhos.

You can have one of two tipes of dark circles:blue / purple or brown/red. The blue tipe is caused by stress /extreme fatigue. These dark circles arise by the action of the blood vessels. If you have leaky capillaries, the capillaries let the hemoglobin escape and when it oxidizes it becomes deoxyhemoglobin which causes the blue color. Translating into English: the veins become more visible and cause the blue / purple /green tone (depending on skin pigmentation) that you see.

When we are under stress, the blood "lodges" in the vital organs (body's self-defense), leaving the pale face and making the blue / purple under the eyes more visible.

As olheiras castanhas/cinzentas são provocadas por pigmentação (melanina) debaixo dos olhos chamada hiperpigmentação periorbital. Como a membrana onde se situa a pálpebra inferior é a mais fina do nosso corpo, os depósitos de melanina são muito visíveis e tendem a agravar com a idade. Este tipo de olheiras é provocado por herança genética ou velhice. É muito comum nas mulheres indianas e nas asiáticas.

The dark brown / gray circles are caused by excess of pigment (melanin) under the eyes called periorbital hyperpigmentation. As the membrane under the eyes is the thinnest on our body, the melanin deposits are highly visible and tend to worsen with age. Thiese dark circles are caused by genetics or age. It is very common in Indian and Asian women.

Tenho que alertar para o facto de a fisionomia da cara ser relevante neste caso. Quem tenha os olhos muito fundos e o osso da sobrancelha saliente, terá uma sombra natural que será visível na zona das olheiras. Tal sombra não pode ser qualificada como olheira porque não é resultado de produção do nosso corpo. Como tal, os produtos mencionados neste post não poderão resolver a questão.

I have to warn that the physiognomy of the face is very relevant in this case. Those who have eyes very deep and protruding brow bone, have a natural shade that will be visible in the undereye area. This shadow can not be classified as a dark circle because it is the result of your bone structure. As such, the products mentioned in this post can not resolve the issue.

A vitamina C ajuda na produção de colagénio e na elasticidade da pele. Ajuda ainda , e este é o aspecto mais relevante para esta selecção, a iluminar a pele e, como contém anti-oxidantes reduz o  visibilidade da pigmentação. Os produtos para o contorno dos olhos que contém vitamina C são muito fáceis de encontrar (comparando com os outros componentes de que vos falarei no futuro).  

Aqui têm algumas opções de produtos para os olhos com vitamina C:

Vitamin C contributes for the production of collagen and skin elasticity. It also helps, and this is the most relevant for dark circles , lighten the skin, it contains anti-oxidants that reduce the visibility of pigmentation. The products for the eye area containing vitamin C are very easy to find (compared with other components that I will talk about in the future).
Here are some options for eye products with vitamin C:

Consciencialização: L'oreal

Venho falar-vos de algo que descobri recentemente e me chocou imenso. Já tinha conhecimento que a L'oreal testava em animais na sua gama de maquilhagem (assim como a Maybelline ) mas não tinha noção que também o fazia na gama de produtos para o cabelo!

Fiz uma pesquisa no google e cheguei a uma descoberta horrível: a L'oreal usa coelhos, cães e gatos para testar os seus produtos de maquilhagem e cabelo. Chega a ser avisado, no site que encontrei, que a L'oreal  Professionel chega a ser pior no que se refere a maus tratos a animais do que a L'oreal maquilhagem!

Estima-se que em 2010 2.5 milhões de animais foram usados para testes em França. O procedimento passa por recolher animais indefesos de canis e levá-los para testes em que são submetidos a um leque enorme de atrocidades e quando chega uma certa altura, são abatidos. Os coelhos são os preferidos porque não conseguem retirar substâncias dos olhos sem ser por via de água ou coçando com as patas. Assim, amarram os coelhos até ficarem imóveis e injectam químicos para ver qual arde nos olhos para que nós, em casa, não tenhamos o inconveniente de ficar com champô que arde nos olhos.

A L'oreal promete acabar com os testes em animais a partir de 2013 mas os rumores evidenciam que esta empresa está apenas a negociar com outra sucursal  para ser esta a testar os produtos (em animais) e enviá-los para a Lóreal para venda. No fundo o resultado é idêntico!

Todas as marcas detidas pela L'oreal como a Maybelline, Helena Rubinstein, Giorgio Armani, Garnier, Lancôme, La Roche Posay, Kerastase, Redken, Shu Uemura, Vichy, Biotherm e Kiehl's (na parte de maquilhagem+ cabelo só) procedem aos mesmos testes que a L'oreal o que faz com que , se a L'oreal repensasse a sua atitude, mudaria o caminho de muitas marcas. 

A empresa Johnson & Johnson testa também em animais e é responsável pela Neutrogena.

Felizmente, em território inglês é proibido testar em animais pelo que as marcas sediadas no Reino Unido não torturam animais. Os EUA e o Japão são importantes países que permitem testar em animais e não proíbem a venda de produtos em que se procede a essa prática.

Como devem ter reparado, eu já falei aqui no blog de algumas destas marcas e ,concretamente, num champô da L'oreal. Não irei apagar os posts pois considero que o mal já está feito, mas a minha resolução para 2012 é deixar (por completo) de comprar produtos das marcas tabeladas pela PETA como responsáveis por testes em animais seja directa ou indirectamente. Posso referir no blog a marca mas não poderei dar a minha opinião pessoal quanto à qualidade porque não terei testado (obviamente que fica ao critério da própria pessoa se quer ignorar estas práticas ou não).

Peço desculpa às leitoras fãs de muitas das marcas referidas mas eu não me sentiria bem alimentando uma prática que eu acho lamentável e repugnante. 

Se quiserem conferir o texto original e em inglês de onde retirei a informação (cuidado porque tem ilustrações) é só clicar aqui. Para lerem a lista completa de marcas (incluindo perfumes e cuidados para a pele) que testam em animais é só clicar no link Peta acima.

Alguém está a pensar fazer o mesmo que eu ?

O meu ritual de limpeza facial (Verão e Outono)

A pele da cara é constantemente agredida diariamente por isso é muito importante lavá-la várias vezes por dia.

Antes de começar tenho que alertar que os cuidados com a pele são diferentes consoante o tipo de pele que está em causa. Eu tenho pele mista, ou seja, oleosa na zona T e no resto da cara é pele normal. Para evitar ficar com com a pele demasiado seca na zona T e ainda pior no resto da pele uso produtos que considero pouco agressivos.

Para começar passo a cara por água morna e , com as mãos ainda molhadas deito uma bombada de Garnier Pure Active  (custa cerca de 6 euros) e deito directamente na pele esfregando suavemente. 

Esta quantidade é suficiente 

Este gel da Garnier cria muita espuma mesmo e acho o cheiro bem agradável. Sinto logo uma frescura no ar. A pele fica muito suave e sinto um calor pela pele quando a seco com uma toalha limpa. De seguida tiro uma pequena dose de Velona 99% Aloe Vera para as mãos. Este produto dá-me imenso jeito já que serve para quase tudo (desde alergias na pele a cortes superficiais ou alívio geral da pele). Encontrei o Velona à venda na Clínica do Pêlo por 20 euros o boião de 500 ml. Vale mesmo a pena porque dura muito tempo!

quantidade suficiente

Efeito imediato na pele

A pele fica com um aspecto brilhante porque o produto demora uns 5 minutos a secar na pele.  Quando seca sinto logo a pele hidratada e uniforme. Não aconselho a usar como hidratante ou a usar antes da base pois pode escamar. Antes da base eu uso este creme da Sephora.

Eu lavo a pele 3 vezes por dia e hidrato duas vezes (ao acordar e ao deitar) e sinto que a minha pele não precisa de mais porque está equilibrada. Por vezes, é também necessário ter em atenção o que comemos para garantir que a pele não vai sofrer com as nossas escolhas. Para quem quiser saber mais sobre alimentos para a pele pode seguir este link.

Para quem usa maquilhagem diariamente o produto da Garnier é bom para remover o rímel. Se a maquilhagem for mais pesada e quiserem ao mesmo tempo retirar a maquilhagem e hidratar a pele aconselho este produto:

Liz Earle- Cleanse & Polish

Alguma questão não hesitem.